Voeux irlandais

Un collègue irlandais vient de m'envoyer ses voeux en irlandais, voilà ce que ça donne :

Go n-éirí an bóthar leat 
Go raibh an ghaoth go brách ag do chúl 
Go lonraí an ghrian go te ar d'aghaidh 
Go dtite an bháisteach go mín ar do pháirceanna 
Agus go mbuailimid le chéile arís, 
Go gcoinní Dia i mbos A láimhe thú. 

Ca décoiffe un peu, non ?


Allez, je vous donne la traduction (en anglais) :

May the road rise to meet you
May the wind be always at your back
May the sun shine warm upon your face,
The rains fall soft upon your fields
And until we meet again
May God hold you in the hollow of His hand.