Message d'absence

Quand on est absent du bureau pour une raison ou pour une autre, on met en général un message d'absence qui répond automatiquement aux correspondants pour les informer qu'on est absent et qu'on ne va pas répondre tout de suite.

En général on fait ça en anglais, la langue officielle de la boîte, mais ce matin j'ai reçu un message d'absence en... japonais.

Voilà ce que ça donne :

11/21,22 は休暇の為不在となります。ご迷惑かけいますが宜しくお願いします。

Google Translate nous apprend que ça veut dire :

11/21, 22 seront absents pour cause de vacances.Nous sommes désolés pour le désagrément, mais merci.

Pas de quoi.